איש משפחה - עונה 4, פרק 22 "יריבות בין אחים"
wtf :(תרגום לעברית (ותוספות
?כריס, סיימת את שיעורי הבית .כן-
,כריס, אני יודעת מתי אתה משקר לי
בדיוק כמו שסנטה קלאוס .יודע מתי אתה ישן
?מה זה היה ?מה לעזאזל-
.שלום
!צא מפה .בסדר, בסדר-
.לא, אמא. סיימתי את הכל
עבור שיעור מדע, הייתי צריך להכין .קופסא של שלשול בנושא התפתחות האדם
.אתה מתכוון לדגם משולב של תמונות וחפצים
.לויס, מצאתי את ערכת בדיקת ההריון שלך ?למה לעזאזל את צריכה אותה
אני צריכה את זה כיוון .שאני חושבת שאני בהריון
!?מה ?אלוהים, את בטוחה שזה התינוק שלך
?לויס בהריון
לא חשבתי שלשמן יש עדיין .יכולת צליפה" כזאת"
אך זה גם מה שאמרו על .(לי הארווי אוסוולד (המתנקש בחיי הנשיא קנדי
!אדוני הנשיא
!אדוני הנשיא, כאן למעלה
.הצבעתי עבורך
חכה דקה. לבחור הזה .על הגבעה יש אקדח
.הוא הולך לירות בנשיא
!אלוהים אדירים, אני חייב לעשות משהו
.לי, זה הזמן להפוך לגיבור אמריקאי
...עוד דקה, אם יהיו שני פסים וורודים
.אני מקווה שאת לא בהריון .אנו לא יכולים להרשות לעצמנו עוד ילד
,יש לנו כבר את כריס, סטואי ,ריצ'י, ג'ואני, גרג, מארשה
,בובי, ג'ן, מייק סיבר, קרול סיבר ...בונר, ארקל, מר פורלי (דמויות מסדרות משפחה אמריקאיות)
.פיטר, אלה לא הילדים שלך .זו רשימת המופיעים בתכניות הלילה של ניקולודאון
,בלאנקה, זאנגיף, צ'ון-לי ,גייל, אי-הונדה
.(אלה דמויות מסטריט פייטר (משחק וידאו .אדום, כחול, ירוק-
.אלה צבעים
אני לא מאמינה .שלא היינו זהירים יותר
זה כנראה קרה באותו לילה .שניסינו את משחק התפקידים
.אני זקוקה להצלפה
.אני ילדה ממש רעה
אני אביר עם רמת כריזמה 18 .ו-97 נקודות פגיעה
,אני יכול להשתמש בקסדת ההתפוררות שלי
ולגרום נזק בזמן שהמכשף חצי-שדון שלי .מפעיל את הנקמה הקדושה שלו
אבירים אינם יכולים להפעיל .את קסדת ההתפוררות
,בסדר .אז אני בחור שחור
.תודה לאל שהתשובה שלילית
?התחמקנו מזה, נכון
,למרות שאני חייב לומר לך די התחלתי להתרגל
לרעיון שיהיו לי .אח או אחות קטנים
פיטר, אנו לא יכולים .להסתכן כך יותר
.את לגמרי צודקת
לויס, את הולכת לעבור ניתוח .לקשירת החצוצרות
?למה שאני אעבור ניתוח .אתה צריך לעבור ניתוח להסרת צינור הזרע
,דבר ראשון, אני לא יודע מה זה .ודבר שני, אין סיכוי
פיטר, זו הגרסה השקולה לגברים של ,ניתוח לקשירת החצוצרות
למעט העובדה שזה .הרבה יותר מהיר ובטוח
.תן לחבר'ה האלה להסביר
ניתוח להסרת צינור הזרע זו פעולה רפואית
כזו שהופכת אותך לחצי גבר אתה חצי גבר-
זוכר שסובבת את ?צינור הגינה שלך
ובכן, כעקרון זו
זו התכנית
,אני מתחיל להבין ?אך איך זה מתבצע
אתה מבצע חתך קטן ב
עור על שק האשכים
מבודד את הצינור ואז מבודד את הצינור ואז אתה-
מחזיק אותו במקום בעזרת
מלחציים
ואז אתה גוזם את הרקמה הסיבית ואז אתה גוזם את הרקמה הסיבית-
אך לעולם לא תצטרך להשתמש ב
קונדום
כאשר תעשה את זה עם אשתך
או עם כל אחד אחר
אנו מבטיחים לא לגלות
כמו החתיכה החדשה בעבודה
"זאת שתמיד "דולקים לה הפנסים תחת חולצת הכותנה הלבנה
שנותנת לך מבט חודרני כיוון שהסתכלת עליה
כאילו, למה את לובשת את זה ?אם את לא רוצה תשומת לב
אך אתה יודע שאסור לך לחשוב כך
בגלל הפגישה בנושא הטרדה מינית שכולכם נאלצתם ללכת אליה
?ברצינות, כמה עלוב זה היה
ולא יכולת שלא לשים לב שלעו"ד שהנחתה את הסמינר היה חזה עצום
גדול באופן מגוחך עבור אחת שצריכה לדבר על נושאים כאלה
אני משער שזו ההגדרה של המילה
אירוניה
להתראות היפרד מהגבריות-
להתראות היפרד מתינוקות-
להתראות היפרד מילדים כמו מג-
.רוקן את השק שלך
ובכן, ח'ברה, הניתוח שלי .יתבצע מחר
.חתיכת מסכן
אחרי הכל, סקס הוא חסר ערך .ללא און
,נכון. תוציא את הארס מנחש קוברה ?ומה ישאר לך
...נשארת לך
.חגורה
.זה לא כזה ענין גדול
כמה ח'ברה מהמשטרה עברו את הניתוח
.והחיים שלהם לא השתנו כלל
?היית עובר ניתוח כזה !לעולם לא-
כן, אבל מה אם לויס ואני נרצה .עוד ילד? זה יהיה מאוחר מדי
אתה יכול להקפיא את הזרע שלך .בבנק הזרע, לכל מקרה שלא יבוא
אני לא יודע, קליבלנד. זה לא עבד כל כך .בפעם האחרונה שהקפאתי את "האגוזים" שלי
!לא! לא !סנאי רע
!אלה האגוזים שלי
!האגוזים שלי
?אתה פשוט רעב, נכון
.אך אלה האגוזים שלי
!לא! אלוהים, לא !האגוזים שלי! האגוזים שלי
?בריאן, רוצה לשחק תופסת .לא-
?תופסת קרח .לא-
?תופסת טלוויזיה .לא-
,אם אשיג כמה ילדים ?"תרצה לשחק "מעבר קבוצות
.לא. אולי
,תשיג את הילדים קודם .אז נדבר
!לא !גן השעשועים שלי
מאיפה השגת תספורת ?(בסגנון פיט רוז (שחקן בייסבול
מישהו אחר רוצה להרגיש את ?נעלי באזורים הרגישים
!אז עשו מה שאני אומר
.היי .שלום לך-
(בדיוק, תבכה. תבכה כמו שסאורון (שר הטבעות .בכה כאשר איבד את עדשות המגע שלו
.שאף אחד לא יזוז, שאף אחד לא יזוז
?מ-מ-מישהו רואה אותן
הן עלולות להיות .דבוקות לעץ או סלע
?מישהו .אני כל כך מקורקע
.שלום לך. פיטר גריפין
יש לי פגישה בנושא ."גירוש רוסי לבן מהקרמלין שלי"
,ובכן, אין לנו חדרים ריקים כעת ...אבל אם תחכה
,די הלהבתי את עצמי במכונית .אם את מבינה למה אני מתכוון
.אני יכולה להכניס אותך למחסן הקירור .זה יעבוד-
.אחות, נתקע לי שבב
.צא אחרי שתסיים
!או, אלוהים! או, אלוהים! או, אלוהים !או, אלוהים! או, אלוהים! או, אלוהים
...או, אלוהים! אני
.אני חושב שאני מרגיש אותם זזים
שלום. שותפתי ואני רוצות .להביא תינוק לעולם
אנו רוצות בקבוקון של זרע ומתקן להחדרה .שדומה לפרקי האצבעות של ג'ודי פוסטר
.בוודאי. תני לי לבדוק במקפיא
.מר גריפין, היית שם זמן ממושך מאוד
?אתה בסדר .כן, כן, בסדר גמור-
ורק לידיעתך, הכל בפנים בדיוק .כמו שהוא היה כשנכנסתי
ההסתברות אפסית
ששפכתי את כל הצנצנות ונאלצתי .למלא אותן מחדש עם הזרע שלי
.ההסתברות אפסית
תשעה חודשים מאוחר יותר
.זה זכר
!הנצחון יהא שלי
אנו חוזרים כעת אל טוני דנזה ...וסילבסטר סטאלון ב
?מה
.שלום
.נחש במי נתקלתי בחנות
.סילביה דיאנג'לו
הבחורה שדפקה לי ברז ?בנשף סיום
.זאת האחת
אתה יודע, היא שברה את ליבי .וכנראה מעולם לא הבינה זאת
זו הסיבה שאני בונה את .בתי הציפורים האלה כל היום
?מה
.פיטר, עלינו לדבר
.לא קיימנו יחסי מין מאז הניתוח שלך
,פשוט לא בא לי, לויס
כיוון שנראה שאני כבר .לא גבר אמיתי
.מתוק, זה היה בסך הכל ניתוח פשוט
זו לא סיבה לוותר .על חיי המין שלך
.אני לא יודע, לויס .זה פשוט לא מלהיב אותי יותר
חוץ מזה, זה מפנה לי זמן .לנסות דברים חדשים
כמו התקופה שניסיתי ללבוש .חיתולים למבוגרים
.שלום לויס, שלום ילדים .בחיי, זה ממש מריח מצוין
אתם יודעים, הייתי שמח להישאר ,ולאכול איתכם, אבל
,אני צריך לפגוש את קליבלנד ...ג'ו וקוואגמיר ב
בר, אז, פשוט תניחו את ארוחת הערב שלי .במקרר ואני אחמם אותה מאוחר יותר
.אוהב אתכם
!אתה, תשיג לי גלידה
.אתה, נקה את המגלשה .אני יורד בעוד חמש דקות
?אתה, הבאת לי את חטיף הגבינה, בחור
.אתה החבר שלי
.כן, חמודה, כמובן
?היכן לויד עם המטבל שלנו
אלוהים אדירים, להריץ אימפריה זה קשה יותר
מלמצוא גיוון בקטלוג של .'אברקרומבי ופיטצ
.הנה הוא! הנה הוא שם !מצאת אותו-
.זה היה ערמומי
?על מה כל המהומה
!בסדר! זוזו מדרכי! זוזו הצידה
?מה לעזאזל כל כך מרתק
!אתה
.נו, נו, נו
!האם אין זה חצי האח שלי, סטואי
ברטרם! לא ראיתי אותך מאז .המפגש המיקרוסקופי שלנו
איך לעזאזל הצלחת לצאת ?מאשכיו של פיטר
.הוא תרם זרע .מגעיל-
,ובכן, אני לא רוצה להיות מארח גס רוח .אך זהו גן השעשועים שלי
.אני שולט על השטח הזה .אוי, אוי-
.איזו השקפה לא נכונה
בסדר גמור. אתה לא משאיר לי ברירה .חוץ מלהכריז על מלחמה
B.C. ויהי כן. אעשה לך מה ש .קומיקס מפורסם) עושה לקומדיה יום-יום)
?מדוע חואן כה שמח
אני חושב שהוא סוף סוף .הבין את עצמו
אני מניח שרק חואן .יכול להבין את חואן
ח'ברה, אתם חוטפים ?משהו קל לאכול
אני רק לוקחת משהו .וחוזרת למיטה
.לבד. שוב פעם
.לילה טוב
אתה יודע, לויס די השמינה .מאז שהפסקתם לקיים יחסי מין
...ייתכן שהגיע הזמן
...אתה יודע
.לקיים יחסי מין
בהתחלה לא רציתי ...בגלל הניתוח, אך כעת זה
.כאילו, תסתכל עליה
."יש לה "מחשוף מרפקים
אתה יודע, הקפל הקטן שיש לאנשים ?שמנים על המרפקים
אתה לא היית מקיים איתה ?יחסי מין, נכון
.כן, הייתי מקיים ?באמת-
.כן, כן, הייתי עושה לה הכל .לא אכפת לי איך היא נראית
.הייתי קורע אותה .ובכן, אתה גבר לעניין-
,מצטער, אישה שמנה עוברת .מצטער, מצטער, סילחו לי, אישה שמנה
.חכי שנייה
.טוב, תעבירו אותה .פיטר, תפסיק-
.למען השם, אתה מביך אותי
לא כמו שאני הייתי כאשר קיבלתי .את העבודה בתור מבדר אסירים
.עשה זאת שוב, גריפין
...בחייך, עשיתי זאת כבר חמש !עשה זאת-
המילקשייק שלי מוציא את כל ...הבחורים החוצה, והם אומרים
,שזה יותר טוב משלך ,נכון מאוד
זה יותר טוב משלך, אוכל ללמד אותך .אך אאלץ לגבות תשלום
,תראה מתוקה, עם כל הכבוד .העלת קצת במשקל לאחרונה
.העלתי לכל היותר 2.5 קילו .זה לא כזה עניין גדול
.זה מדרון חלקלק, לויס
,את מתחילה עם 2.5 קילו ,ואז יום אחד, בום
"את מתעוררת כשאת מופיעה ב"המחלקה .עם 16 טבעות באוזניים (רמז לשחקנית בעלת עודף משקל המשחקת בסדרה)
.אתה מדבר .תסתכל כמה אתה שמן
.לויס, גברים הם לא שמנים .רק נשים שמנות הן שמנות
כעת, אם תסלחי לי אני צריך .להזהיר את השף שהגעת
?הוא רוצה אישה שמנה
.אני אראה לו מה זה שמנה
הסיבה היחידה שאני אוכלת .היא שאני שונאת אותו
.הוא לא יגע בי
?אתה חושב שאני שמנה
.רק אם את חושבת שאני רוצח סדרתי ?מה-
.כלום
!שימו לב, כל הכלים
אנו הולכים לשגר התקפה אווירית .גדולה נגד ברטרם וצבאו
!הביטו ביראה בצי המטוסים
.זה די פשוט, למען האמת ,לוחצים על הברווז המחייך כדי להמריא
על הפרה עם העניבה כדי ,להשתמש בנשק
ופרצוף הליצן הוא פשוט .פרצוץ של ליצן, תהנו
!לעמדות קרב, כולם
...כשאתן את הסימן
.שחררו את הגיהנום
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
?למה אתה כל כך מכוער
?ובכן, מה עכשיו ?רוצה לשחק 20 שאלות-
?בטח, האם זה איש .כן-
?הוא מפורסם .כן-
?גילו מתחת ל-40 .לא-
?מעל ל-40 .כן-
?מופיע בטלוויזיה .כן-
?מופיע בטלוויזיה עכשיו .לא-
?ב-20 השנה האחרונות .כן-
?האם זה ריצ'רד מאליגן !כן-
עד עכשיו נלחמנו בברטרם .תחת התנאים שלו
.לאט, לאט, ילדה .לאט, לאט, לאט
.אך אני מציע: פלישה
אנו חייבים להילחם בו .שם ליד הנדנדות
כדי שלא נאלץ להילחם בו .כאן ליד ארגז החול
.סטואי
?מה זה
."אני נכנע" .ברטרם-
.מכתב כניעה !עשינו זאת
זה ממש דבר טוב, כיוון שבאמת .לא הייתה לי תכנית הימלטות
.יופי, סטואי
...תודה לך, יקירה, אני
?מה זה, איפור
?את מאופרת
.אבעבועות רוח
לעזאזל איתך, ברטרם, חשבתי שהסכמנו .לא להשתמש בלוחמה ביולוגית
!נשבעת בנדנדת סוס העץ
.סטואי, הנה אתה
.אלוהים ישמור. הפנים שלך
.חמוד, יש לך אבעבועות רוח
.בוא, צריך להוציא אותך מפה .לא-
לא, לעזאזל איתך! אני צריך !לסיים את מה שהתחלתי
?לא... אלוהים, העלת במשקל
.את כמו המזרונים בעלי הזכרון האלה
.תראי, הנה הפנים שלי
.הנה, חמוד
עוד כמה אמבטיות של קמח .שיבולת-שועל ותרגיש יותר טוב
.את לא צריכה לנקות כשאסיים
את בטח תכניסי כמה בננות ?לכאן ותבלעי, נכון, פורקי
אז מה קרה עם הילד ?בגן המשחקים
.הוא ניצח בסיבוב הזה, בריאן .אך אני אשוב לשם מחר
,כשאסיים לבצע את התכנית שלי .הוא לא ידע מה פגע בו
כמו קבוצת הבייסבול .שפיטר אימן
ילדים, בדיוק כשחשבתי שלעולם ,לא נמצא עוזר מאמן
נתקלתי בנווד הזה מסתובב .ליד גן המשחקים של בית הספר
,יש לו תחפושת של ליצן בתא המטען ,אז אנו יודעים שהוא טוב עם ילדים
,ויש לו תמונות של ילדים בתחתונים .אז כנראה יש לו הכשרה רפואית
ובכן, אני עוזב והוא יתאים לכם מגני אשכים .במחסן האספקה חסר החלונות
.להתראות
,TNT ביום שישי הזה בערוץ בכורה עולמית של מורגן פרימן ב
.המספר
,מאז שהייתי ילד קטן
,אנשים נהנו ממשמע קולי
והבנתי שעליך להתעסק בדיבור
.או פשוט למות
.העבודה די פשוטה למען האמת
,אפילו כעת אני פשוט יושב בכיסא
.לוגם תה וקורא מתסריט
הקיר מכוסה במשהו שדומה לקרטוני ביצים, חוץ מהעובדה
,שהם רכים וספוגיים
...כמו עוגת ספוג .כמו עוגת ספוג
שלום שמנ-זילה, ראית במקרה ?את אישתי הלוהטת לויס באיזור
לא, לא ראיתי. אולי היא יצאה .לחפש גבר שיוכל לספק אותה
עשי לי טובה, כשאת נרדמת כווני .את הישבן שלך בכיוון השני
.אתמול בלילה, אלוהים אדירים, הפלצת
הרגשתי כאילו מישהו דוקר אותי .עם מצית הסיגריות של המכונית
.את שמנה .שתוק ולך לישון-
.לויס, את שוקלת טון. רדי ממני
.אני מנסה .נסי חזק יותר-
.לויס, זה כואב ...פיטר, אם רק תפסיק לשנייה אחת-
?פיטר, אנחנו מקיימים יחסי מין
.בואי נבדוק .הרימי את הקיפול שם
.כן
!לויס, אתמול בלילה היה מדהים
?היה מדהים, נכון
יחסי מין "שמנים" זה הסקס .הלוהט ביותר שאי פעם עשינו
היו כל כך הרבה שדיים, שלא ידעתי אילו .אני תופס, שלך או שלי
.אני יודעת, זה היה מדהים
הרבה יותר טוב מאותו לילה שהעמדת פנים (שהפין שלך היה דני איילו. (שחקן אמריקאי
.זה כל כך מעניין, דני איילו
יש לך את הסיפורים הטובים ביותר (על ספייק לי. (בימאי אמריקאי
?מה זה
?אתה רוצה להכיר את אשתי
.פיטר, תפסיק .לויס, רק תגידי שלום
.את מביכה אותי בפני דני איילו
.בואי הנה, פילגש שמנה שלי
.פיטר, אני לא רעבה בכלל
.אני רוצה אותך גדולה יותר .אני רוצה אותך שמנה יותר
.זה יספק אותי
,כאשר סטיוארט מחוץ לתמונה .כל גן השעשועים הזה תחת שליטתי
.אני חש במשהו
...נוכחות שלא הרגשתי מאז
!סטואי, אתה חי
,כן, ברטרם, אני חי
ואני חושב שתמצא את .כל השומרים שלך די נכים
יש לך הרגל מרגיז להופיע .היכן שאתה לא מוזמן
ובכן, כשאגמור איתך, אתה הולך לשנוא אותי יותר ."Y" מאשר ההברות האחרות שונאות את האות
,אם תעברו לעמוד 34 בספרים שלכם ,תראו את התחזיות שלנו לרבעון הבא
.בסדר. בסדר. בסדר גמור
?אתה יודע מה .אני בפגישה. אתקשר אליך מאוחר יותר
.ובכן, תראו מי החליט להופיע
?אז על מה אנחנו מדברים פה
...ובכן, לפני שאתה ...מצטער-
?מה העניינים !"F" האות
.לא, לא, אני יכול לדבר
!למקומות
?יש לך מילים אחרונות
....אתה לא תהרוג אותי ?נכון
,תודה שאתה עוזר לי לחפור את הבור הזה ("מר מולטיסנטי. (כריס מ"הסופרנוס
.אין בעייה, סטואי
זה יכול להיות מעצבן כשאתה .צריך לעשות זאת בעצמך
.אתה מספר לי .בסדר, תכניס את זה פנימה
בחיי, זה הולך להיות מקסים .כאשר הוא יגיע לבגרות
.כן, אני אוהב צמחים
אז מה קרה עם הילד ?שסיפרת לי עליו
.הוא הודה בתבוסה וברח .איזה פחדן-
.פיטר, אני כל כך אוהבת אותך
לויס, אני לא יודע אם אנחנו עושים את זה ,או אם זה החלק החיצוני של הברך שלך
.אבל בכל מקרה זה מרגיש כל כך טוב
.פיטר, אתה על היד שלי. זה כואב
.החזה שלי גם כואב
...אלוהים, פיטר
.אני חושבת שיש לי התקף לב
.גם לי, חמודה, גם לי .לא, פיטר, באמת יש לי התקף לב-
?אלוהים, את רצינית
.אנחנו צריכים להביא אותך לבית חולים ...בסדר, חכי-חכי שנייה
....בסדר, כמעט גמרתי, כמעט גמרתי
!פיטר .כמעט גמרתי, כמעט גמרתי, כמעט גמרתי-
.בסדר, בואי נלך
זו הייתה עבודה קשה להסיר את כל השומן ,כדי להגיע ללב שלך, מרת גריפין
.אך עברת את הניתוח בהצלחה
מתוקה, אני מצטער שניסיתי .להפוך אותך למשהו שאת לא
אני אוהב אותך ללא קשר .למידה שלך
למרות שאני חייב להודות, אתגעגע .לאכול דגני בוקר מהגומות שעל ישבנך
מרת גריפין, תנוחי כמה ימים .ואז תרגישי בסדר גמור
.תודה, דוקטור
אני מבינה עכשיו שלאכול זו לא .הדרך לפתרון בעיותיי
?את שומעת, מג ,לידיעתך, אמא-
אני לא אוכלת בכדי לפתור את .הבעיות שלי
.אני חותכת את עצמי
?זה יותר טוב
.כריס, כולנו אוהבים את הכובע שלך
.תודה, אמא
דוקטור, מה עשית עם השומן ?של אימא שלי
.זה כאן בארון האחסון
.זה בדיוק כפי שזה נראה